equipo

Toma la parte por el todo. Siempre sucederá así, es la condición humana. Trabajar con fragmentos para componer el infinito. También es la condición fotográfica: el imposible de enmarcar el instante. Y su milagrosa superación al comprobar que la imagen única y parcial proyecta mil direcciones en los ojos del que la contempla. El poder de las partes. Por encima del todo.
Nosotros también sumamos entre los cuatro. Un equipo. El Equipo. Se trata de eso. Ese es nuestro nombre. Cuatro fotógrafos: Masseli y Pepe y Panci y Lucio. Cada uno, su pulso, su mirada, su mundo. La suma, más que una fotografía. Tu mirada. Si vienes al Equipo, tú serás también El Equipo. Y si quieres una fotografía, acabarás construyendo tu imagen con El Equipo. No es sólo mirar. Disparar. Retratar. Seleccionar. Es volver a crear tu mundo. Entre los cinco.

Chus Neira

team

Select a piece of the whole. It will always be this way. It’s the human condition, working with fragments to create infinity. It is also “the photographic condition”- being unable to portray the moment and miraculously being able to overcome this by showing that only a piece of the picture is projected in a thousand directions in the eye of the beholder. The effect of each piece is more than effect of the whole picture.
We are a team of four. A team, The Team. That is what we are. A team of four photographers, Masseli and Pepe and Panci and Lucio, each one with his own know-how, his own way of seeing and his own world. The sum total of these things is more than just a photo. If you come to The Team with your way of seeing things, you will also be part of The Team. If you want a photo you will end up creating your picture with The Team. It is not merely a question of taking a picture to portray something, and then selecting; it’s a way of recreating your world amongst the five of us.

Chus Neira